Book by the Editor of Cisg-Portugal.org ************* “The passing of risk in the international sale of goods” (Portuguese language)
Related issues covered in the book: changes of circumstances, impossibility, impediment, and lack of conformity of the goods.
The book also addresses the interplay between the sale of goods contract, the contract of carriage, the insurance contract, documentary credits, and the New Law Merchant/Incoterms.
Available here: https://www.almedina.net/a-transferencia-do-risco-na-venda-internacional-de-mercadorias-1681991678.html
CISG Advisory Council Opinion No. 22
CISG Advisory Council Opinion No. 22
The seller’s liability for goods infringing intellectual property rights under Article 42 CISG
To be cited as: CISG-AC Opinion No. 22, The seller’s liability for goods infringing intellectual property rights under Article 42 CISG, Rapporteur: Dr. David Tebel, rothorn legal, Frankfurt am Main, Germany. Adopted unanimously by the CISG Advisory Council following its 30th meeting, in Rio de Janeiro, on 7-9 August 2022.
Decision of the Supreme Court of New York (25 January 2022)
The seller and the buyer had entered into a contract, which they called the “Export Contract”, in two different languages (English and Chinese).
“There is nothing in the English text of the Export Contract that speaks to the law governing the purchase transaction or otherwise evinces the parties’ intention to exclude the CISG. In contrast, the Chinese text states that the Export Contract is governed by and shall be interpreted in accordance with the laws of the People’s Republic of China, the Convention shall not apply, and in the event of any conflicts between the two texts, the Chinese version shall prevail”.
In these circumstances, the Court held that “[…] having [the seller] proposed to [the buyer] a contract drafted in both the English and Chinese languages through a New York agent [… the seller] could not have been unaware that [the buyer’s] subjective intentions regarding choice of law would be formed on the basis of the purportedly-controlling English text […], which is precisely the intention that any reasonable purchaser would have had under the same circumstances (see CISG, art 8 [2])”.
Full text of the Decision here
Some questions about the first decision of the Belgian court in the dispute between AstraZeneca and the European Commission
In the dispute between AstraZeneca and European Commission, the Belgian Court does not mention (in point IV. A. of the Decision) art. 25 of Regulation (EU) 1215/2012 Of the European Parliament and of the Council. This article states that “[i]f the parties, regardless of their domicile, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction, unless the agreement is null and void as to its substantive validity under the law of that Member State.”
On the other hand, point IV.B.29 of the Decision states that “Les conventions doivent être interpretées au regard d l’intention commune des parties, conformément à l’article 1156 de l’ancien Code Civil”. But article 3 (1) of Rome I Regulation states that “[a] contract shall be governed by the law chosen by the parties.”
Has the court held that Article 3(1) of Rome I Regulation excludes the application of the CISG?
Did the Court apply its domestic conflict rules?
Does the choice of Belgian law by the parties preclude the application of the CISG?
We do not know for sure because the Court does not expressly address this issue. Unfortunately, there is still a long way to go before national courts apply, first of all, the principle of the primacy of European law and the CISG.
Force majeure under the “European Commission-AstraZeneca and European Commission-Curevac” contracts
Saudi Arabia will be the 96th CISG contracting state
Schlechtriem & Schwenzer: Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG)
New Edition – Fifth Edition
Edited by Ingeborg Schwenzer and Ulrich G. Schroeter
Available here
New edition of Ulrich G. Schroeter’s book
“Internationales UN-Kaufrecht
Ein Studien- und Erläuterungsbuch zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG)”
[International UN Sales Law. A Textbook on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). 7th, revised edition founded by Peter Schlechtriem and written up to the 4th edition.]
7th newly revised edition; 2022. XXVI, 471 pages.
Available here
New Book : “Global Sales and Contract Law”
Authors: Ingeborg Schwenzer and Edgardo Muñoz (two members of CISG Portugal Advisory Board).
Available here: https://global.oup.com/academic/product/global-sales-and-contract-law-9780198871255?cc=gb&lang=en&
Turkmenistan accedes to the CISG and becomes the 95th acceding State to the Convention.
See here
CISG-Portugal.org 